Oh, porra!
Eu não estava tentando fugir.
Não, por favor. Não. Não!
Não, Deus! Eu não quero morrer.
Me desculpa?
Não foi... não foi minha intenção.
ESPELHOS DO MEDO
Tradução: Virtualnet Resync: paulostriker
Ei, mana.
- Que horas são? - Passando das oito.
- Não me fez café? - Não, eu tenho que ir.
Te ligo mais tarde.
Tem certeza que não tem nada que eu possa fazer?
Tenha fé, tudo ficará bem. Só volte a dormir.
AVISO. SÓ COM AUTORIZAÇÃO
Tudo bem. Estou indo, estou indo.
Ben Carson.
Lorenzo Sapelli, esperava por você.
- Entra. - Obrigado.
Há quanto tempo trabalha aqui?
Ao todo? 15 anos.
O que ouviu do incêndio?
Devastado, o prédio inteiro em chamas.
Já se passaram 5 anos desde o incêndio.
Ainda continuam numa batalha judicial com a companhia de seguro.
Até mesmo limpar essa bagunça é impossível.
Eu não ligo para a reabertura, além do mais...
Temos um Shopping aqui depois de tudo que aconteceu.
A família Maryland adquiriu esse edifício...
desde que o hospital San Matheus fechou em 1952.
Foi bem a primeira Mayflower que apareceu na costa leste.
E a Companhia quer que nós patrulhamos a área à cada duas horas.
Mas eu faço minha ronda a cada três horas, isso mais que o suficiente.
De qualquer forma você verá, não há muita coisa acontecendo...
é bem calmo por aqui.
Bem! Aqui está.
Departamento de perfumaria e cosméticos.
O que sobrou dele, de qualquer forma.
Graças a Deus, você apareceu cedo,
esse lugar me dá sustos durante à noite.
Sem eletricidade, todos esses espelhos.
"Melhor manter seus olhos afastados deles. "
- Você dá polimento neles? - Desculpe-me?
Os espelhos. Eles estão tão limpos.
Oh não. Isso é o Gary. Gary Lewis.
O companheiro que estava trabalhando aqui antes de você.
Ele estava completamente obcecado com esses "malditos espelhos".
Passava a noite inteira limpando-os.
Quanto tempo faz desde que você deixou a polícia de Nova York?
Há um ano.
Eu sei que não é da minha conta, mas...
por que você se demitiu da força?
Você costumava ser detetive, correto?
Sim.
Me desculpe, eu sempre fui muito curioso.
Tudo bem.
É uma grande tarefa a que temos aqui depois do incêndio.
Ninguém para pra pensar.
De tudo que se pode aplicar e instalar em Nova York esse foi o mais bonito,
mais luxuoso. Isso corta o coração, realmente faz isso.
Aqui está.
É onde você passará a maior parte de seu tempo.
Pelo menos você tem eletricidade aqui.
É morno, é agradável... e tem TV.
Olá!
Ei Rosa, como você está?
Permita-me pegar suas coisas.
- As crianças? - Em cima.
Eu digo, com o Ben.
Obrigada.
Então, todas as pessoas na minha escola mimam e exigem...
ela é como, como uma das minhas melhores amigas,
tem esse garoto que gosta de mim e essa garota Christiana gosta dele.
Agora estão fazendo fofoca.
Quer que eu fale com diretor?
Então que o façam me enrolem em papel higiênico, não ligo.
- Ei. - Ei.
Olhe mamãe. Olhe o que o papai trouxe pra mim?
Parece ótimo.
Me mostre como funciona mais tarde, certo?
É tão rápido, mamãe.
Ben. Posso falar contigo?
Agora.
Certo, vocês dois.
Você precisa terminar sua lição de casa e você precisa tomar banho.
Vamos lá, nada de enrolação.
Ei.
- Feliz aniversário. - Obrigado papai.
- Senti sua falta. Ei. - Ei.
- O que é isso? - O quê?
Eu te pedi para não passar aqui sem ligar antes.
Você não atende minhas ligações.
Oh, por favor, não quero discutir sobre isso.
Eu também não quero, se você não vai atender minhas ligações, mas...
Eu não tenho bebido há por três meses,
como você não atende suas ligações como vai saber.
Eu não quero saber.
O que eu quero é que você respeite minhas necessidades.
Querida, estou fazendo tudo o que posso para respeitar suas necessidades.
Não tenho mais bebido.
Eu estou com um novo emprego para me segurar até se estabilizar.
Estou fazendo tudo o que posso para me erguer de novo.
Você não acha que pessoas podem mudar?
Não estamos falando de pessoas, estamos falando de você.
Querida, eu matei um homem.
Você não supera isso facilmente.
Eu preciso de tempo, eu preciso de você.
- Eu estive bem aqui. - É?
Julgando-me como todos os outros.
Como se atreve me dizer isso?!
Eu fui a única desde o princípio a defendê-lo.
Quantas vezes eu ensino para o pobres por nada?
Como você me diz isso pra mim?
Eu sempre esteve te apoiando,
quando mais ninguém acreditava em você.
Você é inacreditável!
Por favor, eu não vim aqui para brigar.
Me desculpe que passei aqui sem ligar.
Eu só queria vê-los.
Nós temos que determinar algumas regras.
Foda de regras!
Vamos lá Amy, só me diga quais são as regras, eu preciso segui-las...
assim eu posso ver o meu filho no aniversário dele!
Eu acho que você está fora de si.
É exatamente disso que eu estou falando.
Eu não sei como você será de um momento até o seguinte.
Eu não posso ficar perto de você dessa forma, não é?
Nervoso.
Porque eu estou tão assustado que estou perdendo-a.
Isso vai com todo o restante.
- Eu sinto muito a sua falta. - Eu também.
Talvez nós merecemos mais uma chance.
Eu sei o quanto eu te amo.
E eu sei que em algum lugar ai dentro, você me ama também.
Por favor.
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso, Ben.
Oh, graças a Deus.
Minha nossa.
Que diabos?
Porra!
O quê...?
Deveria parar de tomar essas pílulas.
Jesus.
Como você está, hoje?
Bem, eu me sinto bem melhor.
Faça disso, em dois minutos.
Tem certeza que você está bem?
- Não está na cara? - Certo, eu só estou dizendo.
Pode falar comigo se quiser, sou sua única irmã.
É o novo emprego, não é?
Sim, mas eu preciso desse novo emprego.
Eu não posso sustentar Amy, as crianças e eu com minha pensão.
Vou dormir no seu sofá pelo resto da minha vida.
Certo, bem... talvez você consiga um trabalho de dia...
- Um trabalho comum. - Não é assim tão simples.
Apenas pense no assunto.
Ben?!
- O que aconteceu? - Deixe-me sozinho.
Por favor, apenas me deixe sozinho.
Eu preciso que você saia daqui, agora!
O que está acontecendo com você, Ben?
Se recomponha.
Socorro!
Meu Deus! Oh meu Deus!
Saia de mim! Saia de mim! Socorro! Saia!...
Gary Lewis Broocklyn NY 11215. 12-12-1975
"Esseker".
Esseker.
Olá! Olá!
Onde está você?!
Eu quero te ajudar, mas eu preciso saber onde você está.
Maldição!
Estou indo!
Alguém aqui?
Alguém aqui dentro?
Esse lugar que se foda.
Mamãe, mamãe, mamãe! Mamãe, mamãe!
Michael!
Você está bem?! O que está acontecendo?
Qual é o problema, docinho?
- Vi uma senhorita gritando. - Onde?
Ali, no espelho.
No espelho? Bem...
Eu não a vejo, querido. Estou vendo eu e você no espelho.
- Você teve um pesadelo, docinho. - Certo.
Às vezes nós podemos ver coisas que achamos que são verdadeiras,
- mas não são, certo? - Certo.
Certo. Volte a dormir. Vamos.
Deixe-me ir.
Eu vou ficar ali no cantinho. Certo.
- Eu te amo. - Eu te amo também, docinho.
Pode deixar pelo menos a porta aberta?
Claro, queridinho. Volte a dormir, certo?
Eu prometo.
...no apartamento por 13 horas na noite de Halloween...
Crostin Voyer disse que a família de Beverly Hills está bem.
Defesa diz Bill, acha que a pena de morte contra Afonso Larva...
executava uma ordem contra outro rival...
o julgamento avança, muitos...
Eu juro pra você. Pude sentir a minha pele queimando.
Eu não pude respirar,
foi com se meus pulmões estivessem cheios de fumaça.
Foi como um pesadelo, mas eu estava acordado.
Eu sei que estava acordado.
Você acha que eu estou louco, não é?
Eu não sei o que pensar.
Eu penso que você só está passando por dificuldades na sua vida...
e muito estresse.
Tendo esses pesadelos desde o tiroteio.
Você sabe que não foi culpa sua.
Estão em todos os lugares.
- O que você está falando? - A porra dos espelhos.
Estão em todos os lugares.
No departamento da loja, na esquina, em todas as ruas,
em todos os prédios da cidade. Todos.
Eu sinto como se não sou eu quem está olhando através do espelho, mas...
eles estão olhando de volta para mim.
Não tem ninguém olhando de volta em reflexos de espelhos.
Você obviamente...
continua confuso com o que aconteceu.
Talvez você precise falar com alguém.
Profissional, alguém...
São só vidros que refletem, é isso. Nada atrás.
Por favor, durma um pouco, certo.
Eu te amo.
Estou indo!
Espere um pouco!
- Senhor Carson? - Sim.
Assine aqui, por favor.
- Tenha um bom dia, senhor. - Obrigado.
Gary Lewis 1793 Avenida Tompkins, Brooklyn, NY.
Minha nossa.
INCÊNDIO MORTAL NO MAYFLOWER
MAYFLOWER QUEIMA 45 MORTOS
Terrence Berry confessa o incêndio mortal no Mayflower.
Lorenzo! Preciso falar com você.
Eu tive um dia maluco aqui.
Seus colegas policiais me fizeram uma visita.
O que você está falando?
Conhece o Gary? O cara que trabalhava aqui antes de você.
Sim.
Os policiais o encontraram morto na estação do metrô.
Eu nunca gostei muito dele,
mas o pobre coitado não merecia morrer desse jeito.
- Te disseram a causa da morte? - O quê?
Eles te disseram como ele morreu?
Oh não, eles não iriam me dizer.
Minha esposa está me esperando, eu tenho que ir.
A propósito, sobre aquele vazamento no porão.
Estão mandando alguém para arrumar. Começa na próxima semana.
Temos um homem branco, 50 anos de idade,
nome desconhecido.
Para começar a analise o corpo lavado e seco.
Uma abertura foi feita para duas incisões de conjuntura bilateral...
para continuar o processo.
- O tecido foi muito... - Amy!?
Sim. O que é?
Tem alguém na recepção para você, parece urgente.
Ben. O que aconteceu? O que está fazendo aqui?
Obrigado por me atender. Olhe, eu preciso de um favor.
- Estou no meio do trabalho. - Eu sei, são só 20 minutos.
Está aqui, pegaram o corpo.
Gary Lewis. Só preciso dar uma olhada nele.
Quem é ele?
Ele é o vigia noturno do Mayflower,
eu estou substituindo-o.
Como você tem a carteira de motorista dele?
Eu achei a carteira dele numa loja de departamentos.
Eu só preciso saber como ele morreu.
Por que você precisa saber como ele morreu?
Ben, você foi suspenso, você não deve fazer nenhuma investigação.
Amy, por favor me escute, isso é sério.
Têm coisas muito estranhas acontecendo no Mayflower.
Eu não consigo explicar com...
Este cara, Gary Lewis me enviou um pacote antes de morrer.
A coisa é que eu nunca o vi antes.
Ele me envia esse pacote cheio desses artigos, Mayflower em chamas.
É como se ele está tentando me dizer algo, ou...
me avisar sobre alguma coisa.
Eu preciso desvendar isso, por favor.
Esse é Gary Lewis. Aqui está, B 15.
- Ele cortou a própria garganta. - Aí está, aqui está a sua resposta.
O próprio laudo está dizendo.
Você recebe muitos casos de suicídio...
onde as pessoas cortam a própria garganta?
Eu acho que não. Com licença.
Tudo o que eu sei é que a polícia continua investigando esse aqui.
- Por isso é que ainda temos o corpo. - Com o que ele cortou a garganta?
Um pedaço de espelho.
Ele provavelmente quebrou o espelho em pedaços...
assim ele conseguiu se cortar com ele.
7 anos de azar.
- Não está a salvo. - Deus!
Você está bem, Ben?
Estou bem.
Lamento, me desculpe.
Eu preciso ver o arquivo dele.
- O quê? - Eu preciso do arquivo dele.
- Ben?... - Qual é o problema?!
- Eu só preciso ver o arquivo dele. - Acalme-se;
você não deveria estar aqui, agora quer ver o arquivo de alguém?
Olhe, eu estou indo, Amy, você sabe onde me encontrar se precisar de mim.
Sim. Obrigada Peter, eu agradeço.
Eu quero que você vá embora agora. Estou sendo séria, Ben.
Querida eu sinto muito.
Eu não posso sair até que veja o arquivo.
É importante, por favor.
Por favor.
Amy.
Venha aqui dar uma olhada nessa foto.
Veja nessa que eu estou segurando.
Olhe aqui, é como se estivesse no outro espelho.
Cheio de sangue.
Na realidade é perfeitamente limpo.
Nem uma só gota. Nem uma só gota nele.
Um pouco de sangue não aparece, ângulo que a foi feita a foto.
O que está tentando provar?
O reflexo do espelho está nos mostrando...
algo que não está realmente acontecendo.
- O que você está falando? - Não, apenas me escute.
E se os espelhos...
estão confrontando com algo que está completamente além da nossa realidade.
E se os espelhos nos obrigam a fazer coisas que não queremos fazer.
Como fez Gary Lewis cortar a própria garganta.
Ben, escute você mesmo, você não pode falar dessa forma por aqui.
Você quer ser internado?
Querida, eu estou vendo coisas.
Espelhos onde eu trabalho. Coisas ruins.
Estão tramando, eu posso sentir, estão querendo me mostrar.
Ben, você está me deixando louca, porra!
Eu não tenho tempo para isso. O que há de errado contigo?
Por que você está agindo assim? Acha que eu estou mentindo, porra?!
Quais os medicamentos que você têm tomado depois que parou de beber?
Essa é uma droga forte.
Causa muitos sérios efeitos colaterais.
Quantas pílulas você tomou hoje?
Lamento por incomodá-la, você está certa.
Obrigado por tentar ajudar.
Se acalme. Venha para aqui.
Merda.
Viu o sangue pingar do teto.
Eu quero que pergunte para ela, se ela ouviu algum barulho, alguns sons?
O que está acontecendo? O que está acontecendo?
- Só um segundo. - Tudo bem, eu era policial.
- Só me diga o que está acontecendo. - Só um segundo.
Não posso acreditar que ela foi morta. Angela!
Quem está ali, detetive?
Ben...
Detetive Patelli, o que você faz aqui?
Larry, apenas me diga o que está acontecendo?
Ben, isso não é bom.
Onde está a Angela?
Onde está a minha irmã, porra?! Quero saber! Solte-me!
- Não posso fazer isso. Ben. - Maldição!
Está bem.
A água estava transbordando da banheira, deve ter apagado as marcas.
Nenhum sinal de luta e arrombamento.
A porta da frente estava trancada, o que significa que...
a pessoa que fez isso tinha a chave do apartamento, ou...
alguém que ela conhecia.
Ele nunca levantaria um dedo nela.
Sabe, quando o pai dele morreu, ele cuidou da Angela.
- Ela significava o mundo para ele. - Escute-me...
Até agora o depoimento dele é bem consistente com os fatos, sabe.
Nós verificamos. Ele apareceu no trabalho 7:00 PM, e...
o vizinho debaixo disse que começou a notar...
que o liquido começou a vazar às 10:00 PM.
A coisa estranha é...
isso pode ser uma grande coincidência desde que Ben me disse...
o guarda de segurança que trabalha durante o dia Lorenzo Sapelli,
que ele está planejando em se demitir.
Eu acho que ele está escondendo algumas coisas,
ele não falou nada para você?
Não.
Eu me comunico com ele, mas estamos afastados.
O que você vai fazer com ele?
Eu receio que terei que liberá-lo, não tenho motivos para mantê-lo aqui.
Tudo bem.
Eu sinto muito.
Ben...
por que você não vem para casa e passa uns dias com as crianças, né?
Eu não posso.
Eu não quero colocar nossas crianças em perigo.
Ela me pediu cortar a garganta, veio atrás dela.
O quê? O que você está falando?
Há algumas coisas que eu preciso fazer.
Espere, Ben.
- Por favor. - Amy, deixe-me ir.
Eu não quero mais nenhum problema. Por favor, fique fora disso.
Eu sei quem fez isso.
Então nesse caso volte e me diga tudo.
Ninguém acredita em mim, nem você.
O que você quer?
Por favor, diga-me.
O que você quer de mim?!
Encontre o segredo.
Eu preciso que você verifique um nome para mim.
Esseker.
E de Eco. SS de Sierra, Sierra. E de Eco. K de Kilo (inglês).
E de Eco. R de Romeu.
- Já consultasse on-line? - Eu já fiz isso.
Nada. Imposto de Renda e Departamento de Trânsito.
Onde?
- Tente Nova York. - Quando?
- Cinco ou Seis anos atrás. - Está bem, Ben.
Obrigado, retorne a ligação o mais rápido que puder.
Mayflower queimaduras.
Terrence Berry confessa o incêndio mortal no Mayflower.
Mulher, 3 filhos mortos.
Sr. Barry mantém aqueles espelhos da loja...
onde matou brutalmente sua esposa e afogando as três crianças.
Terrence Berry... ... Os espelhos são os culpados...
- Sim? - Ei.
O que você consegui?
Olhe, eu não encontrei nada com esse nome.
Merda! Merda.
Você quer que eu procure fora de Nova York?
Não, não. Espere, espere.
Procure um outro nome para mim. Berry, Terrence Berry.
Terrence Berry. Espere um segundo.
Acho que consegui.
- Ainda está aí? - Sim.
Matou toda a família dele.
Como você sabe disso?
- Ele está morto. - Maldição!
Pode me dizer onde ele foi confinado antes de morrer?
Sabe senhor Carson,
quando começa a perceber que uma zona de reflexão...
é uma batida completamente separada.
Um subitamente confronta com dois egos completamente separados...
dois mundos completamente separados, isso pode acontecer a qualquer momento.
Sentindo a si próprio com ódio,
geralmente acionado por choques psicológicos...
Dividindo a personalidade em duas.
Cabeça cria duas ou mais personalidades,
mas o estado da memória, e o guardião do estado do comportamento,
continuam no mesmo indivíduo.
O paciente, então tem a falsa percepção da existência...
de dois mundos distintos. O mundo real, e o mundo dentro do espelho.
Essas gravações foram feitas no julgamento de Terrence.
Veja que elas falam si próprias.
Por que você colocou fogo na loja de departamentos?
Dor de cabeça. Para destruir os espelhos?
Só o fogo pode destruir os espelhos, eu não posso.
O que fez você pensar...
que absolutamente tem que destruir aqueles espelhos, Terrence?
Eles mataram minha esposa... e meus três filhos.
Por que motivo?
Por que os espelhos iriam querer matar a sua família?
Porque eu não fiz o que eles queriam.
Não fez o quê?
Eles pediram-me para encontrar Esseker.
Oh, meu Deus.
Todos nós procurávamos por Esseker.
Amy. Desculpe-me, tenho de sair.
Fale-me sobre Esseker, Terrence. Quem é Esseker?
Eu não sei quem é Esseker.
Eu não sei quem é Esseker!
Eu não sei!
Senhora Carson? É Rosa. Ben está aqui.
Ele está movendo todos os quadros para fora.
- Como foi escola? - Pai?
Não venha aqui. Eu já volto.
- Pai? - Querida, dê-me um minuto.
Eu tenho de lidar com algumas coisas.
Papai, o que você está fazendo?
Não fique assustada. Tudo está bem.
Eu acho que fica legal assim, você não acha?
Rosa, o que está acontecendo? Leva as crianças para baixo agora.
Agora mesmo.
Que diabos você está fazendo?
Amy, você terá que confiar em mim, isso é para sua própria proteção.
Saia da casa, agora mesmo.
Ei! Você está me escutando? Você está assustando as crianças.
Se você não for embora imediatamente eu vou ligar para a polícia...
e eu te aviso, você nunca mais voltará a ver as crianças!
Amy, eu não sou louco. Esses espelhos são perigosos.
Primeiro pensei que era um na loja. Mas depois minha irmã foi morta...
eu percebi que não estamos seguros em lugar algum.
Eu prometo que vou sair da casa, só me deixe cobrir esses malditos espelhos.
O que há de errado com você?
Eu sei que com o que você está passando não está sendo fácil.
Mas adivinhe, o quê? Não tem sido fácil para nós também!
O casamento é uma coisa de dois, sabe disso?
Isso não é justo, o que você está fazendo conosco, Ben.
Michael... ele agora está agindo muito estranho.
Ele sempre quer ficar sozinho, não fala comigo, tem pesadelos.
Ben, seu comportamento está afetando ele.
Ele tem 6 anos, eu tenho que protegê-lo.
Vem, vou te mostrar algo.
Ben, solte-me.
Você não quer acreditar em mim, tudo bem. Vou te mostrar.
- O que está fazendo? - Eu vou te mostrar!
Você é louco?!
- Você está completamente louco?! - Espere e verá.
- Ver o quê? - Você verá.
Ver o que, Ben? O que eu devo ver?
Não está acontecendo. Não está acontecendo.
Amy, eu juro pra você, ele voltava ao normal.
Amy, não estou mentindo.
Ben, vamos voltar para dentro, certo?
Escute-me, querido. Eu quero ajudá-lo.
- Muito tarde, eu sinto muito. - Ben!
Hospital San Mathew's.
Larry, sou eu.
Eu preciso da sua ajuda novamente.
Estou tentando localizar o manifesto de empregados e pacientes...
do Hospital San Mathew's.
- Onde é? - Onde era. Foi fechado.
Mas era em Nova York. É onde o Mayflower costumava ser.
- Mayflower? - Sim.
- Uma história longa. - Tem alguma idéia...
de onde arquivaram os arquivos de hospitais que fecharam há 50 anos?
Não, eu não sei,
mas eu posso enviar alguém aos arquivos da cidade para verificarem.
Hospital Público, devem ter registros.
Diga-me exatamente o que você precisa.
O mesmo.
Estou procurando um paciente ou empregado com o nome Esseker.
Tudo bem estou investigando. Dê-me duas horas, e Ben...
Fique atento.
Ei, você encontrou algo?
Sim. acho que sim. Anna Esseker.
Eu não sabia o que queria por isso peguei o arquivo todo.
Isso é perfeito, Larry. Isso é perfeito.
O que aconteceu? Se envolveu num acidente?
Os arquivos da Anna Esseker,
você teve que procurar em mais outro lugar?
Eu não tive que ir em nenhum outro lugar.
Todos os arquivos naquele lugar foram arquivados como co-relacionados.
Por quê? Por causa do incêndio?
Não, não. Foi antes do incêndio. É um caso completamente diferente.
Anna era uma paciente em San Matfhew's,
ela estava na ala psiquiátrica, com Dr. Caine.
Entenda isso. Ela só tinha 12 anos quando morreu.
O quê?
Quando os enfermeiros faziam suas rondas...
Na primeira hora da manhã, 6 de outubro de 1952,
eles descobriram...
que todos os pacientes deixaram os quartos durante a noite.
Todos se reuniram no Hall principal.
Então todos foram mortos, incluindo a garota.
Aparentemente se mataram uns aos outros. Significa que foi um massacre.
Isso foi quando eles fecharam o lugar.
Ninguém sabe o que realmente aconteceu.
E o que aconteceu com o Dr. Caine?
Foi preso. Foi encontrado morto na prisão.
Ele cortou os pulsos com um pedaço de espelho.
- Obrigado pela sua ajuda. - Boa sorte.
Maldição!
Jesus.
Autorização para autópsia Anna Esseker
Morta aos 12 anos. 6 de outubro de 1952
Abstração da realidade, esquizofrenia, alucinações, comportamento violento.
Pensilvânia, agosto de 1951
Não corresponde.
Anna Esseker recebeu alta do Hospital de San Mathew's dia 4 de outubro.
Dois dias antes do massacre.
Está pronta, querida? Certo.
Ele é muito mais velho do que eu.
E eu não estou tão assustado, mas ele está.
Não faz nenhum sentido.
- Michael, o que está fazendo? - Nada.
Certo, bem, nós temos que sair. Tudo bem?
- Certo. - Certo.
- Amy? - Ben...
Amy, o que há de errado?
Ben. Você tem que vir para a casa agora mesmo.
- Estou muito assustada. - Amy, o que há de errado?
- Estou tão assustada. - Amy, só me diga o que aconteceu.
Tem alguma coisa na casa. Algo no espelho.
Eu estou a caminho.
Maldição!
Vamos lá!
Papai, quando você vai voltar para casa?
Eu espero que possa ser em breve. Venha aqui.
- Eu te amo, papai. - Eu também, querido.
- Eu tenho de ir. - Você pode ficar.
Haverá janelas e espelhos para onde quer que você vá.
Tudo o que causa reflexos torna-se perigoso.
Pelo menos dentro da casa você pode cobrir tudo.
É o lugar mais seguro para se estar.
- Amy, eu sinto muito. - Não, a culpa não é sua.
- Eu deveria ter acreditado em você. - Vem aqui.
Ben, faça tudo o que for preciso para terminar com isso.
Está me ouvindo?
Eu vou fazer.
Conte com isso.
Bem-vindo a Pensilvânia.
- Sim, senhor? - Desculpe-me.
- Esta é a fazenda Esseker? - O que é, Jimmy?
Não sei, mãe. O que eu posso fazer por você?
Eu estou procurando Anna, Anna Esseker.
- Um homem procurando, disse Anna? - Sim, Anna Esseker.
Uma Anna Esseker, mãe.
Não se preocupe, desculpe por te incomodar, devo estar no lugar errado.
O que você quer com Anna Esseker?
Eu fazendo um trabalho investigativo sobre a esquizofrenia.
Eu fiquei familiarizado com o caso da Anna Esseker.
Gostaria apenas de fazer algumas perguntas.
Avise a sua avô que tem um homem aqui que está perguntando sobre a irmã dele.
- Certo. - Obrigado.
Avô?
Sabe? Até hoje visões de Anna ainda me assombram durante a noite.
Eu ajudava o meu pai a arrumar essa parte do porão.
Especialmente para ela.
Ela fazia muito barulho.
Minha mãe não conseguia mais agüentar os gritos dela.
Nós trouxemos todos os padres, médicos, curandeiros...
vinham de todo o condado.
Ninguém poderia ajudá-la.
Finalmente Dr. Caine,
Nova York, respondeu minhas preces que choravam por ajuda.
Ele rejeitava a idéia de possessão demoníaca, ele não acreditava nisso.
Ele estava convencido de que Anna sofria...
de uma forma rara de transtorno de personalidade.
Espelhos podiam ajudá-la.
Ele queria Anna sob os cuidados dele em San Mathew's.
Meus pais eram muito pobres.
Ele concordou em pagar todas as despesas hospitalares.
- Onde ela foi depois do hospital? - Não sabe? Ela faleceu lá.
Juntamente com todos os outros pacientes de Caine.
Senhor Esseker, eu li o relatório.
Anna deixou o hospital dois dias antes do massacre.
O Dr. Caine alterou os documentos para que ela pudesse desaparecer.
Onde você conseguiu esse documento?
Eu preciso que você me diga para onde ela foi depois de San Mathe's.
Ela voltou e ficou conosco por um tempo.
Ela foi embora, por quê?
O que aconteceu? Por que ela foi embora?
Eu não quero falar sobre isso.
Por que ela foi embora?!
Coisas estranhas começaram a acontecer na casa.
Com Anna?
Não, não. Não mais com a Anna.
Não, ela estava completamente curada.
Coisas estranhas começaram a acontecer com os espelhos, não é?
Sr. Esseker, eu preciso de saber onde está a Anna agora.
É uma questão de vida ou morte. Não me faça ameaçá-lo.
Espere, eles disseram que em um lugar onde os espelhos são proibidos.
Onde os espelhos não pudessem encontrá-la.
Onde? Onde?!
No monastério de S. Augusto, na rua para Riverfield.
Em que posso ajudá-lo?
Eu sinto muito em incomodá-la irmã...
Mas eu preciso falar com um membro sua comunidade.
Anna Esseker.
- Ela o está esperando? - Não, realmente não.
Se o senhor não está na lista eu não posso ajudá-lo, senhor.
Pode pelo menos dizer para ela que eu venho de Nova York.
Para falar com ela. Eu trabalho com Dr. Caine do hospital de San Mathew's.
É muito importante, favor.
San Mathew's fechou em 1952. Quem é você?
Meu nome é Benjamin Carson. Eu trabalho como vigia noturno...
na Sexta Avenida, na cidade de Nova York.
Eu sei que costumava ser o Hospital de San Mathew's.
- O que você quer, Senhor Carson? - A minha família está em perigo.
Quem a está ameaçando pergunta por você.
Eu vim até aqui, para te perguntar porque...
Por que os espelhos que sobraram do hospital de San Mahew's...
estão tão desesperados para encontrá-la?
E por favor senhora Esseker, se você não me ajudar,
vou perder a coisa mais importante para mim nesse mundo...
e isso é a minha família.
Sente-se, senhor Carson.
Os espelhos são meramente janelas do nosso mundo.
Não é o desejo do espelhos me encontrar.
Mas o que está preso dentro deles.
O que está preso dentro deles?
Na época, quando eu estava em San Mahew's,
A terapia do Dr. Caine para Transtornos de Personalidade consistiu em...
colocar o paciente numa sala cheia espelhos por muitos dias até terminar.
Forçando a confrontar sua própria imagem.
Dr. Caine estava errado em sua teoria.
Não há nenhuma cura para a esquizofrenia, Senhor Carson.
Foi algo mais. E seja lá o que tenha sido.
Me deixou... e entrou nos espelhos.
Desde aquele dia, vem colhendo as a almas das pessoas que ele mata.
Eu sinto muito, mas se eu concordar em ir com você e voltar aquele lugar...
Eu farei possível o demônio cruzar o limiar de volta para o mundo real.
Você entende o que isso significa para a minha família?
Você não pode fazer isso, você precisa voltar comigo.
Eu vou rezar por você e para a sua família.
É tudo o que posso fazer agora, Sr. Carson. Desculpe-me.
- Deus te abençoe. - Terry Lewis, Terrence Berry,
e muitos outros homens morreram tentando encontrá-la.
E porque eles falaram, a família deles morreram também.
Dois dias atrás minha irmã foi morta.
A minha família será a próxima se não me ajudar.
Por favor, por favor. Me dê um segundo, me dê um segundo.
Esta é a minha família.
Essa é a minha esposa Amy, a minha filha Daisy e meu filho Michael.
Eles são bonitas. Inocentes. Eles nunca fizeram mal para ninguém.
Em caso, fique com a foto.
Só fique com a foto.
- Olhe para eles. - Desculpe-me.
Que diabos você pensa que é?! Eles são apenas crianças!
- Alô? - Amy!
- Ben, onde você está? - No monastério.
- Você a encontrou? - Sim.
- Sim, você falou com ela? - Amy?
Michael, Michael.
- Michael não está na cama. - O que você quer dizer?
Eu não sei. Eu dormi com as crianças,
não está na cama agora, eu não sei onde ele está.
- Michael!? - Amy, o que está acontecendo?
Está tudo bem?
Porra!
Amy, que está acontecendo? Já está com o Michael?
Oh, meu Deus. Ben, há água em toda a parte.
Oh, meu Deus.
Você precisa ter cuidado com a água, ela cria reflexos.
Está em toda a casa. Riscaram os espelhos.
Amy, onde está Michael?
Não sei onde está, eu não consigo vê-lo em lugar algum.
Amy, escute-me. Você precisa ficar distante da água,
pegue as crianças e fique longe da água.
- Michael? - Amy?! Amy?
Merda!
Minha família não vai morrer esta noite. Você vem comigo.
Daysi...
Daysi, venha aqui.
Venha aqui, Daysi.
Mãe?
Venha aqui, querida.
- O que você está fazendo aí? - Tudo ficará bem.
Venha, fique abaixada, abaixe-se querida, abaixe-se.
Oh meu Deus, você está bem?
Oh meu Deus, fique bem aí, não se mova, não se mova.
- Mamãe, por que você fez isso comigo? - Eu não era eu, querida.
Você sabe que eu nunca te machucaria. Você sabe disso.
Então, nós estamos grudadinhas.
Deixe-me ver, deixe-me ver.
Deixe-me ver querida.
Vai ficar tudo bem. Tudo bem, eu sei que dói, fique aí.
Dê-me a sua mão. Dê-me a sua mão. Preciso que fique segurando.
Deixe-me tampar, está bem? Esticado e tampado. Bem assim, certo.
Agora, preciso que me escute, certo querida?
- Você tem que ser muito corajosa. - Certo mamãe.
Eu preciso que você fique aqui não importa o que acontecer.
Não importa o que você ouvir, não saia desse armário até que eu volte.
Você me entende, certo?
Certo, tudo bem.
Não se mova. Eu te amo.
Vamos lá.
Onde está você?
Michael?
Michael, o que você está fazendo?
Não tenha medo, mamãe. Ele só quer brincar conosco.
Michael.
Eu quero que você solte essa faca agora mesmo.
Está me ouvindo?
Você sabe muito bem que não tem permissão para brincar com facas.
Não sabe? Vamos lá.
Seja um bom garoto. Dê-me a faca, Michael.
Michael! Michael!
Michael?!
Michael!
Michael?
Michael! Michael! Michael!
Michael.
Por que você está se escondendo de mim, querido?
Está esperando por mim lá embaixo.
Coloque-me para dentro,
de agora para frente eu tenho que manter meus olhos fechados.
Fique comigo.
- E a cadeira? - Amarre-me.
Eu passei os dias mais negros da minha vida nesta sala.
Você tem certeza de que não há outra forma?
Isso é para sua família, senhor Carson. Por sua família.
Michael, olhe para mim!
- Michael! - Mãe!
Michael! Michael!
Michael! Não!
Não! Saia! Saia!
Merda.
- Você deve sair agora. - Obrigado.
Michael!
Por quê?!
Michael! Não!
Oh, meu Deus!
Anna?!
Vá embora sua puta!
Oh, meu bebê.
Oh. Eu te amo, bebê.
Tradução: Virtualnet Resync: paulostriker